1 00:00:18,819 --> 00:00:20,879 Avec James Arness dans le rôle de Matt Dillon. 2 00:00:31,832 --> 00:00:34,165 On n'y va jamais sortir de cette ville ? 3 00:00:34,301 --> 00:00:36,099 Quel est le problème? Vous n'aimez pas cet endroit ? 4 00:00:36,236 --> 00:00:39,138 Non, je n'aime pas ça ici. 5 00:00:39,273 --> 00:00:40,832 Quel est le problème? Vous avez le mal du pays ? 6 00:00:42,242 --> 00:00:44,143 Qu'est-ce qui est drôle ? 7 00:00:44,278 --> 00:00:47,908 Tu as le mal du pays, Creel. Le mal du pays pour quoi ? 8 00:00:48,048 --> 00:00:50,074 Maintenant, qu’est-ce que cela signifie ? 9 00:00:50,217 --> 00:00:53,210 Je peux juste imaginer le le nid de rats dans lequel tu es né. 10 00:00:53,353 --> 00:00:56,050 Vous voulez obtenir votre un oeil arraché, Brady ? 11 00:00:56,189 --> 00:00:57,748 Oh, vas-y doucement, veux-tu, Creel. 12 00:00:57,891 --> 00:00:59,359 Nous sommes tous dans le même bateau ici. 13 00:00:59,493 --> 00:01:00,756 Ce n'est pas ma faute, n'est-ce pas ? 14 00:01:00,894 --> 00:01:03,193 Tu es censé faire la réflexion ici. 15 00:01:03,330 --> 00:01:05,856 Combien d'argent avons-nous ? 16 00:01:05,999 --> 00:01:08,901 Oh, environ 25 $, je suppose. 17 00:01:09,036 --> 00:01:10,556 N'est-ce pas suffisant pour nous amener à Pueblo ? 18 00:01:10,604 --> 00:01:11,604 Non. 19 00:01:11,672 --> 00:01:14,767 Si nous n'y arrivons pas bientôt, Clay, ils vont annuler le combat. 20 00:01:14,908 --> 00:01:17,207 Pourquoi le devraient-ils ? Tu es la grande attraction là-bas. 21 00:01:17,344 --> 00:01:18,544 S'il est une si grande attraction, 22 00:01:18,679 --> 00:01:20,545 comment se fait-il qu'ils ne puissent pas envoyer nous faire une avance d'argent ? 23 00:01:20,681 --> 00:01:22,673 J'y ai déjà pensé. 24 00:01:22,816 --> 00:01:24,876 Oh. Alors faisons-le. 25 00:01:25,018 --> 00:01:26,577 Je leur ai télégraphié il y a deux jours. 26 00:01:26,720 --> 00:01:27,720 - Vous l'avez fait ? - Mm-hmm. 27 00:01:27,821 --> 00:01:29,813 La réponse est venue de retour ce matin. Non. 28 00:01:29,957 --> 00:01:31,721 Ah, pour l'amour... 29 00:01:31,858 --> 00:01:33,383 Maintenant, regarde ici, Clay. 30 00:01:33,527 --> 00:01:35,519 Je ne vais pas rester à l'intérieur cette ville bien plus longtemps. 31 00:01:35,662 --> 00:01:38,262 Maintenant, sortez-nous d'ici, ou Je vais me trouver un nouveau manager. 32 00:01:39,199 --> 00:01:40,599 Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? 33 00:01:40,734 --> 00:01:43,795 Eh bien, allez-y et trouvez-vous un nouveau manager. 34 00:01:43,937 --> 00:01:45,701 Eh bien, je pense juste que je le ferai. 35 00:01:45,839 --> 00:01:47,137 Eh bien, c'est bien. 36 00:01:47,274 --> 00:01:50,142 Et quand tu le fais, tu dis lui, quel sale combattant tu es. 37 00:01:50,277 --> 00:01:51,997 Dis-lui comment il va pour te sortir de la ville 38 00:01:52,045 --> 00:01:55,482 juste une longueur d'avance sur un lynchage faites la fête à chaque fois que vous vous disputez. 39 00:01:55,616 --> 00:01:59,314 Et pendant que tu y es, Creel, dis-lui à quel point tu es moche. 40 00:01:59,453 --> 00:02:01,649 Moche partout. 41 00:02:01,788 --> 00:02:04,053 Tais-toi, toi compris ? Fermez-la! 42 00:02:04,191 --> 00:02:05,819 Allonge-toi, tu veux ? 43 00:02:10,831 --> 00:02:12,459 Où vas-tu? 44 00:02:12,599 --> 00:02:15,569 Je sors. Dehors n'importe où où je peux respirer un peu d'air frais. 45 00:02:15,702 --> 00:02:17,534 Je ne supporte pas cette décharge. 46 00:02:17,671 --> 00:02:20,869 Eh bien, ne commence pas à trouver pas de berlines pour commencer à respirer. 47 00:02:21,008 --> 00:02:23,136 N'oublie pas que nous avons encore manger de temps en temps. 48 00:02:23,276 --> 00:02:25,643 Et j'ai faim maintenant. 49 00:02:25,779 --> 00:02:28,112 Je ne serai peut-être pas de retour. 50 00:02:41,461 --> 00:02:43,054 Excusez-moi. 51 00:02:52,205 --> 00:02:54,572 Ça va ? 52 00:02:54,708 --> 00:02:56,734 Ouais. Ouais, je vais bien. 53 00:02:56,877 --> 00:02:58,607 Quel est le problème? Tu es ivre ? 54 00:02:58,745 --> 00:03:01,180 Ivre, non. 55 00:03:01,314 --> 00:03:03,579 Je n'ai pas bu dans plus d'un mois. 56 00:03:06,153 --> 00:03:08,019 Attends une minute. 57 00:03:11,892 --> 00:03:14,157 Quand as-tu tu as ton dernier combat ? 58 00:03:14,294 --> 00:03:16,160 Lutte? 59 00:03:16,296 --> 00:03:17,889 Quels sont les combats tu parles de ça ? 60 00:03:18,031 --> 00:03:21,024 Un combat de prix, dans le bague, avec les jointures nues. 61 00:03:21,168 --> 00:03:23,569 Tu ne me trompes pas, pas avec une oreille comme ça. 62 00:03:24,638 --> 00:03:26,504 Dis, tu as dû me voir. 63 00:03:26,640 --> 00:03:27,835 Non, je ne t'ai jamais vu. 64 00:03:27,974 --> 00:03:29,465 Mais je m'en serais souvenu. 65 00:03:30,577 --> 00:03:32,205 Je n'ai pas combattu deux ou trois ans. 66 00:03:32,345 --> 00:03:34,541 Je... je suis en quelque sorte à la retraite. 67 00:03:34,681 --> 00:03:37,446 Mm-hmm. Tu vis ici à Dodge City ? 68 00:03:37,584 --> 00:03:39,576 Je suis ici depuis deux ans. 69 00:03:39,720 --> 00:03:41,780 Je le prends juste en quelque sorte facile. Vous savez comment c'est. 70 00:03:41,922 --> 00:03:43,481 Ouais. Je sais comment c'est. 71 00:03:43,623 --> 00:03:45,251 Retraité, hein ? 72 00:03:45,392 --> 00:03:48,920 J'en ai assez de me battre. Un homme ne peut pas durer éternellement. 73 00:03:49,062 --> 00:03:50,553 Non, bien sûr, il ne peut pas. 74 00:03:50,697 --> 00:03:53,030 Puisque tu es à la retraite, est-ce que tu vas bien ? 75 00:03:53,166 --> 00:03:54,166 Tu as un bon travail ? 76 00:03:54,201 --> 00:03:55,829 Oh, je n'ai rien à redire. 77 00:03:55,969 --> 00:03:58,837 Eh bien, où travailles-tu ? 78 00:03:58,972 --> 00:04:02,670 Ah, ici, là. je prends quoi qu'il arrive. 79 00:04:02,809 --> 00:04:03,953 Je ne pense pas avoir compris votre nom. 80 00:04:03,977 --> 00:04:04,977 Je m'appelle Clay. 81 00:04:05,078 --> 00:04:06,341 Cran Clay de Saint-Louis. 82 00:04:06,480 --> 00:04:08,142 Tom Burr. 83 00:04:08,281 --> 00:04:09,408 Ravi de te connaître, Tom. 84 00:04:09,549 --> 00:04:10,608 Pareil ici. 85 00:04:10,751 --> 00:04:12,811 Tu sais, j'aimerais en sais plus sur toi, Tom. 86 00:04:12,953 --> 00:04:16,185 Ce n'est pas très souvent que j'arrive à parlez à un vrai boxeur. 87 00:04:16,323 --> 00:04:19,691 Dis, tu n'aurais pas de boire avec moi, tu veux bien ? 88 00:04:19,826 --> 00:04:21,624 Non, je bois rarement. 89 00:04:21,762 --> 00:04:23,628 Eh bien, un seul ne ferait pas de mal. 90 00:04:23,764 --> 00:04:26,359 Je serais très fier, Tom. 91 00:04:26,500 --> 00:04:29,527 Je suppose que ça ne ferait pas de mal tu pourrais parler un peu, n'est-ce pas ? 92 00:04:29,669 --> 00:04:31,714 Bien sûr, ce ne serait pas le cas, surtout sur les combats de prix. 93 00:04:31,738 --> 00:04:34,537 Tu sais, je n'ai jamais manqué un combat si je pouvais l'aider. 94 00:04:34,674 --> 00:04:36,666 J'ai une grande admiration pour des hommes comme toi. 95 00:04:36,810 --> 00:04:38,154 Je me bats là-bas dans le milieu du ring, 96 00:04:38,178 --> 00:04:40,807 tour après tour, je le prends, je le donne. 97 00:04:40,947 --> 00:04:42,882 Tu as dû très bien payer, hein ? 98 00:04:43,016 --> 00:04:44,245 Ouais. 99 00:04:44,384 --> 00:04:46,615 Tu as dû être un grand combattant. 100 00:04:46,753 --> 00:04:48,346 Et ce verre, hein ? 101 00:04:58,131 --> 00:05:03,126 Oh, je l'ai frappé avec un c'est vrai, et tout était fini. 102 00:05:05,605 --> 00:05:07,437 Dis-nous-en davantage, Tom. 103 00:05:07,574 --> 00:05:09,668 je vais en prendre un peu bois, et ensuite je te dirai 104 00:05:09,810 --> 00:05:11,335 comment j'ai crié ça combattant à Denver. 105 00:05:22,222 --> 00:05:23,417 Que se passe-t-il ici, Jim ? 106 00:05:23,557 --> 00:05:27,756 C'est Tom Burr. Il est sur le du jus et revivre le bon vieux temps. 107 00:05:27,894 --> 00:05:30,693 On dirait qu'il a tout le monde ici, je le revivre avec lui. 108 00:05:30,831 --> 00:05:31,696 Ouais. 109 00:05:31,832 --> 00:05:32,856 Je dois voir ça. 110 00:05:32,999 --> 00:05:36,094 Je l'ai frappé avec un coup de pied d'un seul coup de poing ! 111 00:05:36,236 --> 00:05:39,229 Au 23ème round, un coup de poing, 112 00:05:39,372 --> 00:05:42,001 et nous étions couverts avec du sang, nous deux. 113 00:05:42,142 --> 00:05:44,373 Mon garçon, quel combat. 114 00:05:44,511 --> 00:05:46,912 Clem, tu n'as pas encore du whisky ? 115 00:05:47,047 --> 00:05:49,243 Ton ami est parti, Tom. 116 00:05:49,382 --> 00:05:50,543 Quel ami ? 117 00:05:50,684 --> 00:05:53,244 L'homme que tu entre avec... Clay. 118 00:05:53,386 --> 00:05:54,513 Où est-il allé ? 119 00:05:54,654 --> 00:05:56,350 Je ne sais pas. 120 00:05:56,489 --> 00:05:59,015 Hmpf. Tant pis. 121 00:05:59,159 --> 00:06:00,787 Je vais t'offrir un autre verre, Tom. 122 00:06:00,927 --> 00:06:02,007 Clem, apporte une autre bouteille. 123 00:06:02,095 --> 00:06:03,095 D'accord. 124 00:06:03,163 --> 00:06:04,756 Allez, Tom. Dites-nous-en davantage. 125 00:06:04,898 --> 00:06:06,958 Ouais. 23ème tour. 126 00:06:07,100 --> 00:06:10,935 Nous sommes sortis et je l'a attrapé avec un crochet du gauche. 127 00:06:12,839 --> 00:06:15,206 En bas, et c'était fini. 128 00:06:15,342 --> 00:06:16,366 Oh. 129 00:06:16,509 --> 00:06:18,535 Clay : Allez, Tom. 130 00:06:18,678 --> 00:06:19,702 Ah... 131 00:06:22,282 --> 00:06:23,545 Où étais-tu ? 132 00:06:23,683 --> 00:06:24,683 Je viens de faire une promenade. 133 00:06:24,784 --> 00:06:27,686 Alors tu es Tom Burr, hein ? 134 00:06:27,821 --> 00:06:29,255 C'est exact. 135 00:06:29,389 --> 00:06:32,655 On dirait que tu as dû J'ai été un très bon combattant, Tom. 136 00:06:32,792 --> 00:06:35,057 J'étais un bon combattant. 137 00:06:35,195 --> 00:06:38,029 Dommage que tu sois tout mou et en panne maintenant, Tom. 138 00:06:38,164 --> 00:06:39,860 En panne? 139 00:06:40,000 --> 00:06:43,869 Ouais. J'aurais sûrement aimé de t'avoir vu te battre. 140 00:06:44,004 --> 00:06:46,667 Mais je suppose que c'est trop tard maintenant, hein ? 141 00:06:46,806 --> 00:06:48,832 Il n'est guère trop tard. 142 00:06:48,975 --> 00:06:50,637 Je me battrai à nouveau. 143 00:06:50,777 --> 00:06:52,803 Tom, Tom, tu as je suis parti depuis trop longtemps. 144 00:06:52,946 --> 00:06:54,710 Tu ne pouvais battre personne maintenant. 145 00:06:54,848 --> 00:06:57,079 Je ne pouvais pas, hein ? 146 00:06:57,217 --> 00:06:59,948 Eh bien, tu viens de trouver quelqu'un. Je vais le combattre. 147 00:07:00,086 --> 00:07:01,086 Vous serez? 148 00:07:01,187 --> 00:07:02,655 Vous pariez que je le ferai. Personne. 149 00:07:02,789 --> 00:07:04,417 Combattez jusqu'au bout. Le gagnant prend tout ? 150 00:07:04,557 --> 00:07:07,356 Combattez jusqu'au bout. Le gagnant prend tout. 151 00:07:09,963 --> 00:07:13,195 J'ai dit que je me battrais n'importe qui, et je le ferai. 152 00:07:20,740 --> 00:07:23,073 Où est-il ? je vais combattez-le maintenant. 153 00:07:23,209 --> 00:07:24,677 Il arrive, Tom. Il arrive. 154 00:07:24,811 --> 00:07:26,109 Bien. 155 00:07:29,616 --> 00:07:31,915 N’importe qui. 156 00:07:33,219 --> 00:07:35,415 Et moi, Tom ? 157 00:07:35,555 --> 00:07:36,648 Peux-tu me fouetter ? 158 00:07:36,790 --> 00:07:39,817 Je peux fouetter n'importe qui dans cette pièce. 159 00:07:39,960 --> 00:07:42,088 Tu ferais mieux de te retourner, Tom. 160 00:07:43,363 --> 00:07:44,888 C'est Hob Creel. 161 00:07:50,971 --> 00:07:54,641 Creel... je t'ai battu avant, tu te souviens ? 162 00:07:54,774 --> 00:07:57,107 À San Francisco. 163 00:07:57,243 --> 00:08:00,736 Tu m'as battu... Non propre, pas dans un combat loyal. 164 00:08:00,880 --> 00:08:02,508 Je t'ai battu en bleu. 165 00:08:02,649 --> 00:08:04,845 Je t'ai battu jusqu'à tu as rampé. 166 00:08:04,985 --> 00:08:06,851 Un combat ignoble et sale ! 167 00:08:06,987 --> 00:08:09,388 Quel est le problème, Tom ? Vous avez peur de le combattre ? 168 00:08:09,522 --> 00:08:11,320 Un combat propre, je vais le combattre ! 169 00:08:11,458 --> 00:08:13,620 - Le gagnant prend tout ? - Le gagnant prend tout ! 170 00:08:13,760 --> 00:08:14,937 Les garçons, nous avons trouvé un marché. 171 00:08:14,961 --> 00:08:15,826 Il va y avoir une bagarre demain soir 172 00:08:15,962 --> 00:08:17,940 ici même dans le salon entre Hob Creel et Tom Burr. 173 00:08:17,964 --> 00:08:20,331 Alors tu ferais mieux de prendre ton retirer de l'argent et le retirer rapidement 174 00:08:20,467 --> 00:08:21,510 parce que Brady et moi le ferons prends soin de tout pour toi. 175 00:08:21,534 --> 00:08:22,558 Allez. 176 00:08:38,251 --> 00:08:39,685 Oh, Tom, entre. 177 00:08:39,819 --> 00:08:41,788 Bonjour, Doc. 178 00:08:41,921 --> 00:08:43,514 Asseyez-vous. 179 00:08:43,656 --> 00:08:44,680 Comment vas-tu ? 180 00:08:44,824 --> 00:08:48,352 Eh bien, je... je suppose que je besoin d'un peu de médecine. 181 00:08:48,495 --> 00:08:50,191 Eh bien, cela ne semble pas raisonnable pour moi. 182 00:08:50,330 --> 00:08:52,026 Tu as l'air bien. Quel est ton problème ? 183 00:08:52,165 --> 00:08:53,690 Je ne sais pas. 184 00:08:53,833 --> 00:08:56,667 Parfois, ça arrive, et puis ça s'en va. 185 00:08:56,803 --> 00:08:57,964 Qu'est-ce qui s'en va ? 186 00:08:58,104 --> 00:09:00,403 Ces vertiges. 187 00:09:00,540 --> 00:09:04,443 Parfois quand je me lève debout, je ne peux pas marcher droit. 188 00:09:04,577 --> 00:09:07,877 Et puis parfois ça ça arrive quand je marche. 189 00:09:08,014 --> 00:09:11,781 Je vois. Eh bien, déboutonnez ta chemise là. 190 00:09:13,253 --> 00:09:16,087 J'ai un peu de mal je respire, n'est-ce pas ? 191 00:09:16,222 --> 00:09:17,747 De temps à autre. 192 00:09:20,226 --> 00:09:23,025 Euh, combien de temps tu avez-vous eu ce problème ? 193 00:09:23,163 --> 00:09:24,631 Eh bien, juste quelques mois. 194 00:09:24,764 --> 00:09:26,926 Eh bien, tu peux me donner un pilule ou quelque chose comme ça, hein, Doc ? 195 00:09:27,067 --> 00:09:31,835 Reste tranquille maintenant, Tom. Respirez naturellement. 196 00:09:36,176 --> 00:09:38,372 Respire profondément, Tom. 197 00:09:46,986 --> 00:09:49,649 Prends-en un autre, et alors tenez-le maintenant. 198 00:09:54,961 --> 00:09:56,862 Très bien, laisse tomber. 199 00:10:04,871 --> 00:10:06,362 Je vais bien, n'est-ce pas, Doc ? 200 00:10:06,506 --> 00:10:08,386 Tu peux juste me donner un une petite pilule ou quoi ? 201 00:10:08,475 --> 00:10:09,602 Eh bien, je... 202 00:10:09,742 --> 00:10:11,643 Oui, je vais donner tu as des pilules, Tom, 203 00:10:11,778 --> 00:10:15,681 mais je vais te dire quoi Je veux que tu le fasses. 204 00:10:15,815 --> 00:10:20,583 Je veux que tu ailles chez toi chambre et tu te mets au lit. 205 00:10:20,720 --> 00:10:23,554 Et tu restes là pendant, oh, deux ou trois jours. 206 00:10:23,690 --> 00:10:25,591 Je vais regarder dedans vous de temps en temps. 207 00:10:25,725 --> 00:10:27,091 Je veux que tu te reposes beaucoup. 208 00:10:27,227 --> 00:10:30,061 Bien sûr, Doc. Demain. 209 00:10:30,196 --> 00:10:32,256 Je dois d'abord combattre un homme. 210 00:10:35,068 --> 00:10:36,764 Tu vas quoi ? 211 00:10:38,872 --> 00:10:41,842 je vais me battre Hob Creel ce soir. 212 00:10:41,975 --> 00:10:43,466 Tu veux dire un combat ? 213 00:10:43,610 --> 00:10:44,839 Bien sûr. 214 00:10:44,978 --> 00:10:47,379 Non. 215 00:10:47,514 --> 00:10:50,279 Non, Tom, j'ai peur tu as eu ton dernier combat. 216 00:10:50,416 --> 00:10:52,408 Vous annulez. 217 00:10:52,552 --> 00:10:53,884 Je ne peux pas faire ça. 218 00:10:54,020 --> 00:10:55,020 Eh bien, tu ferais mieux. 219 00:10:55,088 --> 00:10:56,989 Écoute-moi, Tom. 220 00:10:58,158 --> 00:10:59,235 Je n'aime pas te dire ça, 221 00:10:59,259 --> 00:11:01,228 mais je ne pense pas que J'ai déjà entendu 222 00:11:01,361 --> 00:11:03,421 un cœur pire que le vôtre. 223 00:11:03,563 --> 00:11:05,828 Si tu combats quelqu'un, cela pourrait bien vous tuer. 224 00:11:05,965 --> 00:11:08,764 Je dois combattre cet homme, Doc. 225 00:11:08,902 --> 00:11:10,302 Pourquoi? 226 00:11:13,072 --> 00:11:16,804 Parce qu'il m'a battu une fois. 227 00:11:16,943 --> 00:11:20,812 Il était le plus sale combattant que j'ai jamais rencontré. 228 00:11:20,947 --> 00:11:22,745 Il m'a battu jusqu'à ce que je rampe. 229 00:11:22,882 --> 00:11:25,875 'Jusqu'à ce que je rampe à droite hors du ring. 230 00:11:26,019 --> 00:11:28,511 Il est resté coincé mon ventre depuis. 231 00:11:30,123 --> 00:11:32,490 Et je ne vais pas ne rampe plus... 232 00:11:36,696 --> 00:11:38,927 peu importe ce qui arrive. 233 00:11:43,336 --> 00:11:45,601 Merci pour les pilules, Doc. 234 00:11:45,738 --> 00:11:47,969 Je te paierai. 235 00:12:10,196 --> 00:12:12,631 Avancez, les hommes. Avancez tout de suite. 236 00:12:12,765 --> 00:12:13,765 Voilà. 237 00:12:13,833 --> 00:12:15,893 Gros combat ce soir. Ne le manquez pas. 238 00:12:16,035 --> 00:12:17,560 Seulement 1,00 $ pour entrer. 239 00:12:17,704 --> 00:12:20,367 Une chance pour chacun de toi pour gagner de l'argent, 240 00:12:20,506 --> 00:12:21,984 si tu es prêt à revenir Tom Burr de Dodge City. 241 00:12:22,008 --> 00:12:24,204 Et je vais personnellement couvrir tous les paris moi-même. 242 00:12:24,344 --> 00:12:26,336 Et si Tom Burr gagne, il y a une chance 243 00:12:26,479 --> 00:12:28,141 pour chacun l'un de vous prend sa retraite. 244 00:12:28,281 --> 00:12:30,716 On dirait que nous avons entreprise. Écartez-vous, les garçons. 245 00:12:30,850 --> 00:12:32,216 Laissez passer le maréchal. 246 00:12:32,352 --> 00:12:34,352 Rien qui dit la loi Je ne peux pas placer un pari ou deux. 247 00:12:34,454 --> 00:12:36,150 Bien entendu, l’entrée est gratuite. 248 00:12:36,289 --> 00:12:37,951 Je suppose que vous êtes Cran Clay. 249 00:12:38,091 --> 00:12:39,457 A votre service, monsieur. 250 00:12:39,592 --> 00:12:42,790 j'aimerais te parler pour une minute, si je peux, seul. 251 00:12:42,929 --> 00:12:43,973 Eh bien, certainement, certainement. 252 00:12:43,997 --> 00:12:45,474 Ici, je te veux pour prendre la relève, Brady. 253 00:12:45,498 --> 00:12:47,509 Mon partenaire ici prendra prendre soin de tous vos problèmes, 254 00:12:47,533 --> 00:12:49,866 grands et petits. 255 00:12:52,905 --> 00:12:54,430 Je vais prendre ce pari en dollars. 256 00:12:58,311 --> 00:13:01,509 Maréchal, vous... vous êtes je ne vais pas me le dire 257 00:13:01,648 --> 00:13:04,516 c'est contre la loi de jouer à Dodge City, n'est-ce pas ? 258 00:13:04,651 --> 00:13:06,313 Non. je ne suis pas je vais te dire ça. 259 00:13:06,452 --> 00:13:07,886 Qu'est-ce que c'est, alors ? 260 00:13:08,021 --> 00:13:10,047 Tom Burr n'est pas un homme en bonne santé. 261 00:13:10,189 --> 00:13:11,714 Je viens de parler à Doc Adams. 262 00:13:11,858 --> 00:13:14,555 Et il me dit ça pourrait lui coûter la vie. 263 00:13:14,694 --> 00:13:16,253 Alors il essaie de se retirer, hein ? 264 00:13:16,396 --> 00:13:17,676 Non, il n’essaie pas de reculer. 265 00:13:17,797 --> 00:13:19,698 Il veut en finir avec cela. 266 00:13:19,832 --> 00:13:21,425 Marshal, j'ai une idée. 267 00:13:21,567 --> 00:13:23,399 Est-ce que ça te dérangerait de venir avec moi ? 268 00:13:23,536 --> 00:13:24,401 Pourquoi? 269 00:13:24,537 --> 00:13:26,563 J'aimerais te montrer quelque chose. 270 00:13:33,446 --> 00:13:35,881 Par ici, Maréchal. 271 00:13:38,418 --> 00:13:42,355 Creel, c'est un Maréchal des États-Unis. 272 00:13:42,488 --> 00:13:44,787 Il veut mettre un terme au combat. 273 00:13:45,858 --> 00:13:46,858 Quoi? 274 00:13:46,993 --> 00:13:49,258 Je pensais que ça t'arrêterait. 275 00:13:50,430 --> 00:13:52,490 De quoi s'agit-il tu annules le combat ? 276 00:13:52,632 --> 00:13:54,828 Tom Burr n'est pas un homme en bonne santé. 277 00:13:54,967 --> 00:13:57,402 Doc dit qu'il ne peut pas se battre. Il dit que cela le tuerait. 278 00:13:57,537 --> 00:13:59,233 Tom Burr n'a jamais pu se battre. 279 00:13:59,372 --> 00:14:01,500 J'ai failli le tuer la dernière fois que nous nous sommes rencontrés. 280 00:14:01,641 --> 00:14:04,201 Ouais, je comprends tu es un sacré combattant. 281 00:14:04,344 --> 00:14:06,506 Envie de tenter votre chance ? 282 00:14:06,646 --> 00:14:08,171 Vous voyez, Maréchal, 283 00:14:08,314 --> 00:14:10,125 il n'y a vraiment aucune raison pour annuler le combat. 284 00:14:10,149 --> 00:14:13,381 Je pense que sauver un homme la vie est une très bonne raison. 285 00:14:13,519 --> 00:14:16,353 Il n'y a rien de mal à Tom Burr, sauf que c'est un lâche. 286 00:14:16,489 --> 00:14:18,185 Il veut te combattre. 287 00:14:18,324 --> 00:14:19,917 Je n'y crois pas. 288 00:14:20,059 --> 00:14:23,257 Combien a-t-il payé le médecin dire qu'il était malade, Maréchal ? 289 00:14:24,564 --> 00:14:26,726 Qu'as-tu apporté moi ici pour ? 290 00:14:26,866 --> 00:14:29,165 Pour le rencontrer. 291 00:14:29,302 --> 00:14:32,170 D'accord. Nous nous sommes rencontrés. 292 00:14:36,342 --> 00:14:38,743 Ce badge ne veut pas dire c'est quelque chose pour moi, Marshal. 293 00:14:38,878 --> 00:14:41,871 Je pourrais l'enrouler un peu balle et jetez-la. 294 00:14:42,014 --> 00:14:44,014 Vous voyez, Maréchal, il y a tu ne peux vraiment rien faire 295 00:14:44,150 --> 00:14:46,449 sans faire un imbécile de vous-même. 296 00:14:46,586 --> 00:14:48,714 Vous me faites perdre mon temps. 297 00:14:52,225 --> 00:14:53,818 Qu'en penses-tu qu'il va le faire, Clay ? 298 00:14:53,960 --> 00:14:56,259 Oh, il ne va pas ne fais rien, Creel. 299 00:14:56,396 --> 00:14:58,024 Toute cette ville veut ce combat. 300 00:14:58,164 --> 00:14:59,291 Il ne peut pas l'arrêter. 301 00:14:59,432 --> 00:15:00,432 Ici. 302 00:15:00,466 --> 00:15:01,466 Tu vas te nourrir le visage. 303 00:15:01,601 --> 00:15:03,763 J'ai du travail à faire. Je dois gagner de l'argent. 304 00:15:15,415 --> 00:15:17,816 Eh bien, bonjour, Maréchal. Chester. 305 00:15:17,950 --> 00:15:19,043 Dillon : Bonjour, Tom. 306 00:15:19,185 --> 00:15:20,278 Entrez. 307 00:15:22,522 --> 00:15:24,855 Asseyez-vous. 308 00:15:25,958 --> 00:15:27,153 Comment tu te sens ? 309 00:15:27,293 --> 00:15:31,128 Moi? Oh, je me sens très bien, maréchal. Bien. 310 00:15:31,264 --> 00:15:32,960 Mm-hmm. 311 00:15:33,099 --> 00:15:35,568 Tom, je viens juste de finir je parle à Doc Adams. 312 00:15:35,701 --> 00:15:37,727 Oh? 313 00:15:37,870 --> 00:15:41,170 Et j'ai parlé à ça promoteur et Hob Creel aussi. 314 00:15:41,307 --> 00:15:43,867 Creel. 315 00:15:44,010 --> 00:15:46,946 C'est le plus sale combattant que j'ai jamais rencontré. 316 00:15:48,514 --> 00:15:51,848 Il bat les hommes à mort et aime le faire. 317 00:15:51,984 --> 00:15:54,681 Doc dit que tu Je ne peux pas le combattre, Tom. 318 00:15:54,821 --> 00:15:56,585 Il dit que ça va tuer vous si vous le faites. 319 00:15:56,722 --> 00:16:00,124 Je dois le combattre, Marshal. 320 00:16:00,259 --> 00:16:03,991 Il m'a fait ramper une fois, et il s'est moqué de moi. 321 00:16:04,130 --> 00:16:06,122 Mais pas cette fois. 322 00:16:06,265 --> 00:16:07,824 Pas plus. 323 00:16:07,967 --> 00:16:11,335 M. Dillon, je ne comprends pas pourquoi tu n'annules pas le combat, 324 00:16:11,471 --> 00:16:12,996 dis que c'est éteint, et c'est tout. 325 00:16:13,139 --> 00:16:15,165 Non, tu ne peux pas faire ça ! 326 00:16:16,976 --> 00:16:19,536 Je me battrai contre Creel de toute façon. 327 00:16:19,679 --> 00:16:21,079 Si je ne le combat pas ici, 328 00:16:21,214 --> 00:16:24,616 Je le trouverai et je me battrai lui sans foule. 329 00:16:24,750 --> 00:16:28,921 Tom, tu es en état d'arrestation. 330 00:16:29,055 --> 00:16:30,055 Quoi? 331 00:16:30,122 --> 00:16:31,920 Vous m'avez entendu. 332 00:16:32,992 --> 00:16:34,483 Je n'ai rien fait. 333 00:16:34,627 --> 00:16:37,119 Eh bien, je ne sais pas. Vous j'étais plutôt ivre hier soir, 334 00:16:37,263 --> 00:16:39,174 et tu te balançais assez large comme je l'entends. 335 00:16:39,198 --> 00:16:42,600 Il n'y a rien à ça. 336 00:16:42,735 --> 00:16:44,966 Je n'ai causé aucun dégât. 337 00:16:45,104 --> 00:16:46,834 Vous l'avez fait aussi. Tu étais troubler la paix. 338 00:16:46,973 --> 00:16:50,535 Tu es tombé deux fois en essayant pour rentrer à la maison hier soir, Tom. 339 00:16:50,676 --> 00:16:52,804 Eh bien, ce n'était pas la liqueur. C'était... 340 00:16:59,785 --> 00:17:02,152 Allons-y, Tom. 341 00:17:03,956 --> 00:17:05,788 Vous ne pouvez pas faire ça, Marshal. 342 00:17:05,925 --> 00:17:08,156 Tu dois laisser je combats cet homme. 343 00:17:08,294 --> 00:17:10,160 Non, je ne le fais pas. 344 00:17:10,296 --> 00:17:11,924 Allez. 345 00:17:37,390 --> 00:17:40,588 Soyez heureux de vous avoir une tasse de café, Tom. 346 00:18:24,136 --> 00:18:25,001 Tom Burr est déjà là ? 347 00:18:25,137 --> 00:18:26,161 Je ne l'ai pas vu. 348 00:18:26,305 --> 00:18:28,331 Cela nous donnera une chance de couvrir quelques paris supplémentaires. 349 00:18:28,474 --> 00:18:30,118 Écoute, pourquoi tu n'y vas pas là-dedans et te réchauffer ? 350 00:18:30,142 --> 00:18:31,405 Et ne te montre pas, d'accord ? 351 00:18:31,544 --> 00:18:32,739 Cela va juste nuire aux chances. 352 00:18:32,878 --> 00:18:35,370 Tu me racontes ton affaire, et je vais te dire le mien, hein ? 353 00:18:38,985 --> 00:18:40,009 Bonjour, madame. 354 00:18:40,152 --> 00:18:41,330 Vous êtes un peu en avance, Marshal. 355 00:18:41,354 --> 00:18:42,913 Peut-être que vous aimeriez faire un pari. 356 00:18:43,055 --> 00:18:45,581 Il n'y aura pas aucun combat ce soir, Clay. 357 00:18:45,725 --> 00:18:47,819 J'ai Tom Burr enfermé en prison. 358 00:18:51,230 --> 00:18:53,324 Très bien, romps-le, les garçons. Allez. Reculer. 359 00:18:53,466 --> 00:18:54,661 Donnez-moi un peu de place ici. 360 00:18:54,800 --> 00:18:57,565 J'ai reçu une annonce très spéciale Je veux te faire. 361 00:18:57,703 --> 00:19:00,673 Votre maréchal ici je viens de m'informer 362 00:19:00,806 --> 00:19:03,332 qu'il va pour arrêter le combat. 363 00:19:06,612 --> 00:19:10,014 On dirait qu'il a verrouillé Tom Burr en prison. 364 00:19:12,952 --> 00:19:14,250 Maintenant écoutez. 365 00:19:14,387 --> 00:19:18,324 Doc Adams me dit que Tom Burr souffrait d'une très grave maladie cardiaque. 366 00:19:18,457 --> 00:19:20,221 Ce combat ici ce soir pourrait le tuer. 367 00:19:21,727 --> 00:19:24,026 Très bien, vous les garçons êtes venus ici 368 00:19:24,163 --> 00:19:25,574 mettre son argent descendre pour voir un combat. 369 00:19:25,598 --> 00:19:28,659 Tu ne l'as pas attribué à Vous avez vu un meurtre, n'est-ce pas ? 370 00:19:30,036 --> 00:19:33,006 Tom Burr est un lâche, et tu essaies de le couvrir. 371 00:19:33,139 --> 00:19:34,402 N'est-ce pas la vérité, Marshal ? 372 00:19:34,540 --> 00:19:37,408 Non, ce n'est pas le cas. Mais le le combat est terminé de toute façon. 373 00:19:37,543 --> 00:19:39,637 Maintenant, tu peux être gentil de s'en mêler, n'est-ce pas ? 374 00:19:39,779 --> 00:19:41,056 Surtout quand tu portes une arme à feu, 375 00:19:41,080 --> 00:19:42,878 et c'est une bonne chose tu en portes un. 376 00:19:43,015 --> 00:19:45,985 On dirait que le maréchal a une rayure dans le dos, les garçons. 377 00:19:46,118 --> 00:19:47,496 Quel est le problème avec vous, maréchal ? 378 00:19:47,520 --> 00:19:48,886 Toi aussi, tu as mal au cœur ? 379 00:19:49,021 --> 00:19:51,286 Homme : Ouais, maréchal, pourquoi tu ne le combats pas ? 380 00:19:53,359 --> 00:19:56,727 Très bien, allons en finir avec ça. 381 00:22:29,648 --> 00:22:31,446 Dillon : Tu vas te lever ? 382 00:22:35,421 --> 00:22:37,515 Très bien, alors tu Sortez d'ici en rampant. 383 00:22:37,656 --> 00:22:39,522 Allez, rampe ! 384 00:22:46,866 --> 00:22:49,062 Attends, Clay. 385 00:22:53,505 --> 00:22:55,406 Maintenant, sors d'ici. 386 00:22:55,541 --> 00:22:57,476 Homme : Garçon, tu as vu il est passé par cette fenêtre ? 387 00:23:01,981 --> 00:23:03,540 Kitty : D’accord, allez. Revenir. 388 00:23:03,682 --> 00:23:05,742 Donnez-lui de l'air. Boissons offertes à la maison. 389 00:23:12,491 --> 00:23:14,756 Une façon d'arrêter un combat. 390 00:23:16,662 --> 00:23:18,255 Merci, Kitty. 391 00:23:25,504 --> 00:23:27,132 Est-ce que tout va bien, M. Dillon ? 392 00:23:27,273 --> 00:23:28,901 Ouais, je suppose. 393 00:23:29,041 --> 00:23:32,011 Doc voulait voir toi à la prison. 394 00:23:32,144 --> 00:23:34,375 Tom Burr a tenté de s'échapper. 395 00:23:34,513 --> 00:23:36,448 - Il l'a fait ? - Ouais. Ouais. 396 00:23:36,582 --> 00:23:39,381 Il... Il a essayé de séparez les barres. 397 00:23:39,518 --> 00:23:41,680 Je suppose que l'effort était c'est juste trop pour lui. 398 00:23:41,820 --> 00:23:45,382 Eh bien, je suppose que je ferais mieux va là-bas, alors. 399 00:23:45,524 --> 00:23:47,669 Kitty, tu verrais ça tout le monde récupère son argent ? 400 00:23:47,693 --> 00:23:49,127 Je le ferai certainement. 401 00:23:49,261 --> 00:23:50,422 D'accord. 402 00:23:50,562 --> 00:23:52,861 - On se verra plus tard. - D'accord. 403 00:24:09,248 --> 00:24:11,547 Comment va-t-il, Doc ? 404 00:24:12,985 --> 00:24:14,351 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 405 00:24:14,486 --> 00:24:16,011 Tom : Maréchal. 406 00:24:17,423 --> 00:24:18,948 Ouais, Tom. 407 00:24:19,091 --> 00:24:22,755 C'est bien que tu m'aies enfermé. 408 00:24:24,730 --> 00:24:27,393 Je n'aurais pas pu faire grand-chose de bien. 409 00:24:30,869 --> 00:24:32,633 Vous l'avez combattu ? 410 00:24:32,771 --> 00:24:35,263 Ouais, je l'ai combattu. 411 00:24:36,342 --> 00:24:38,106 Tu l'as battu ? 412 00:24:38,243 --> 00:24:41,042 Je l'ai fait ramper, Tom. 413 00:24:41,180 --> 00:24:43,479 C'est bien, maréchal. 414 00:24:45,351 --> 00:24:47,081 C'est bien. 415 00:24:56,762 --> 00:24:58,788 Eh bien, il voulait sûrement pour faire ce combat. 416 00:24:58,931 --> 00:25:01,366 Il est mort en essayant d'y arriver. 417 00:25:01,500 --> 00:25:05,198 Eh bien, personne ne pourrait dire qu'il était un lâche. 418 00:25:05,337 --> 00:25:06,896 C'est sûr. 419 00:25:07,039 --> 00:25:09,235 Non, je ne pense pas ils le feront toujours. 420 00:25:10,476 --> 00:25:12,968 Plus jamais.